Frases para mis colegas traductores…

“What do you do?”
“I am a translator.”
“Oh really? How nice, but I meant what you do FOR A LIVING.”
“You mean WORK? I don’t work. I make so much money from my translations that I do not need to work.”

“Can I have this back within three days? I am really pressed here.”
“Sure.”
“How much will that be?”
“LSD$ 1500.”
“Isn’t hat too much for a three-day job?”
“I can do it in one week if it will make you feel better”.

“Can I have a discount on that?”
“Why?”

“You make more money than I do!”
“You might consider becoming a translator, then.”

“We have a better quote. Lots of translators are willing to accept the job at more sensible rates, you know.”
“Well, lots of clients are willing to pay me the rates I quoted.”

“We have a quote that is lower than yours by a good 20 percent.”
“… [Silence]”
“Hello! I said we have a quote that is lower than yours by a good 20 percent.”
“Yes, I heard you the first time.”
“Isn’t there anything you wish to say?”
“No.”

“What is your best rate?” “USD X.”
“Too high for Brazil.”
“Yes, I know. That is why I never work for Brazilian clients. I just live in the place. The better of two worlds, you know: work in the U.S., live in Brazil.”

“What is your best rate?”
“USD X.”
“Jesus, how did you arrive at that astronomical sum?”
“Supply and demand.”

“What is your best rate?”
“USD X.”
“That much for a piece of paper?”
“No, sorry, I don’t charge for the paper. That goes free with the translation. The price is for putting words on paper.”

“You do not have to translate spaces. So we do not pay for them.”
“Very good. I will deliver the job without spaces.”

“I know someone who charges less than you.”
“I know a lot of people who charge less than me.”
“Are they good?”
“Wouldn’t know. Never seen their work.”
“Oh, well, I know someone who IS very good and charges less.”
“Then you have a problem, that is, decide who this job is going to.”

“X charges less.”
“You are talking to me, now.”

“You are raving mad!”
“Yes, I aware of that and my shrink charges a fortune. That is why my rates are so high.”

“Sorry, we cannot pay more than that. It is a very large project. We are bidding for 25 languages.”
“I am bidding for Portuguese only.”

“Sorry, we cannot pay more than that. We are taking a loss at this project.”
“Call me again when you get a profitable contract.”

“There will be more work in the future.”
“So you’d better get used to my rates.”

Multan a un italiano por impotente

En Italia, un hombre fue obligado a pagar un multa de 200 mil euros por casarse con su novia sin decirle que padecía impotencia sexual.

El demandado se llama Luca Prodi, de 26 años, a quien un tribunal de un pequeño pueblo de Palermo lo encontró culpable de mentirle a su exposa. La mujer afirmó que su marido quería esperar hasta después del matrimonio para tener sexo, descubriendo la verdad en la noche de bodas.

Pero los jueces afirmaron que la muchacha tenía derecho a conocer sobre la impotencia de su pareja antes de sellar el contrato matrimonial, por lo que ella no se demoró en divorciarse. Por si fuera poco, Prodi tuvo también tuvo que pagar 30 mil euros por los gastos del juicio.

Mi tesoro…

No soy muy de rebajas yo, pero oiga, estas joyitas por 50€…

Manifiesto por una lengua común

Lo mismo alguna vasquista se me echa al cuello, pero me parece algo bastante sensato y correcto. Que conste que soy el primero que incita el bilingüismo (mis hijos serán tetralingües…si es que tengo), pero hay cosas y cosas…

1. La lengua castellana es COMUN Y OFICIAL a todo el territorio nacional, siendo la única cuya comprensión puede serle supuesta a cualquier efecto a todos los ciudadanos españoles.

2. Todos los ciudadanos que lo deseen tienen DERECHO A SER EDUCADOS en lengua castellana, sea cual fuere su lengua materna. Las lenguas cooficiales autonómicas deben figurar en los planes de estudio de sus respectivas comunidades en diversos grados de oferta, pero nunca como lengua vehicular exclusiva. En cualquier caso, siempre debe quedar garantizado a todos los alumnos el conocimiento final de la lengua común.

3. En las autonomías bilingües, cualquier ciudadano español tiene derecho a ser ATENDIDO INSTITUCIONALMENTE EN LAS DOS LENGUAS OFICIALES. Lo cual implica que en los centros oficiales habrá siempre personal capacitado para ello, no que todo funcionario deba tener tal capacitación. En locales y negocios públicos no oficiales, la relación con la clientela en una o ambas lenguas será discrecional.

4. LA ROTULACION DE LOS EDIFICIOS OFICIALES Y DE LAS VIAS PUBLICAS, las comunicaciones administrativas, la información a la ciudadanía, etc… en dichas comunidades (o en sus zonas calificadas de bilingües) es recomendable que sean bilingües pero en todo caso nunca podrán expresarse únicamente en la lengua autonómica.

5. LOS REPRESENTANTES POLITICOS, tanto de la administración central como de las autonómicas, utilizarán habitualmente en sus funciones institucionales de alcance estatal la lengua castellana lo mismo dentro de España que en el extranjero, salvo en determinadas ocasiones características. En los parlamentos autonómicos bilingües podrán emplear indistintamente, como es natural, cualquiera de las dos lenguas oficiales.

Firmado por Mario Vargas Llosa, José Antonio Marina, Aurelio Arteta, Félix de Azúa, Albert Boadella, Carlos Castilla del Pino, Luis Alberto de Cuenca, Arcadi Espada, Alberto González Troyano, Antonio Lastra, Carmen Iglesias, Carlos Martínez Gorriarán, José Luis Pardo, Alvaro Pombo, Ramón Rodríguez, José Mª Ruiz Soroa, Fernando Savater y Fernando Sosa Wagner.

Un truquito de magia

Lo flipas neng…

ARABATAKADA 2008

Para quien no conozca, la Arabatakada es la fiesta más grande del año en Vitoria. Bueeeeno, está también lo de ese monigote llamado Celedón, pero eso es más una fiesta para patateros… Lo de hoy es una fiesta grande en sí misma porque la cantidad de frescas que se reunirán, este año en Mendizabala, es exponencialmente mayor; sobre todo si te gustan las vasquitas de pro. Los conciertos comienzan a las 12 del mediodía y acaban por la noche; los cabezas de cartel de este año son Betagarri y Berri Txarrak, a mover el esqueleto!!!.

Los morones vespertinos son una constante vital y hay quien a las 22h. se tiene que ir a la cama porque se retrotrae y la ingente ingesta del alcohol le impide desarrollar su condición de bípedo. No daré nombre por respeto.

Ahora mismo no recuerdo que haya una canción oficial y como ya casi no paso por Vitoria no me he podido enterar. De todos modos, me he permitido la licencia de creer la mía propia, que creo refleja fielmente esta fiesta del Campus de Álava de nuestra querida UPV. He aquí lo que promete ser un himno a la alegría:

Hoy es el día de los Arabatajados,
con ansias y esperanzas de beber
por eso, teniéndote a mi lado
un morón en este día lograré.

Hoy es el día de los Arabatajados,
juntemos tu sonrisa y mi morón
que al unirse por un beso nuestros labios con amor
tendrás por siempre mi corazón.

San Kalimotxín, yo no te olvido
porque su amor, en esta fiesta he conseguido.

Hoy es el día de los Arabatajados,
y sólo lo que importa es el beber
y por eso he de pedir que siempre vele por los dos
y nos proteja San Kalimotxín.

He conseguido que un grupo de amigos la cante para todos nosotros, dadle al play:

100 maneras de cuidar el medio ambiente

Aquí las tenéis (en inglés). Visto en Maccur.

Y eso que pienso que todo el tema del calentamiento global está ligeramente exagerado, aunque bien es cierto que no tengo ni puta idea.

Entrevista a Nerea Alias

Esta morenaza es una de mis presentadoras favoritas de la tele, y no sólo por su belleza inconmensurable, sino porque como todavía soy un niño me encantaba verla entrevistando a gente desde ese columpio que siempre he querido tener. El caso es que a raíz de ‘Nerea Alias en bikini’, un post que hice allá por julio del año pasado, ese video ya tiene más de 5000 visitas y aparezco como la primera entrada al poner su nombre en google. Todo un honor.

No tengo problema en reconocerlo, era uno de mis amores platónicos, e incluso envié un e-mail a ETB pidiendo alguna dirección de contacto. Tuve que decir que “mi hermano pequeño era un fan total” a ver si colaba, pero no recibí contestación alguna. Ahora he encontrado una entrevista en yutús de un programa en Teledonosti. La calidad no es muy buena (no sé por qué no me sorprende…giputxis!!!), pero de forma indirecta he conseguido una respuesta a aquella carta. Es verdad que cuando hicieron esta entrevista, la primera entrada en google era algo pornstars famosas; pero como siempre he sido un adalid de la verdad y he peleado por defender a mi diosa, ahora aparece quintamaravilla admirándola de manera casta y pura. A ella le parece bien que disfrutemos de ella, como alternativa de ocio, y yo estoy encantado de que después de tanto tiempo me dedique unas palabras.

La entrevista comienza en el minuto 4 del primer video y continúa en el segundo, donde podréis conocer un poquito más sobre ella. Este blog ha recibido 1.376 visitas con el post de Nerea Alias en bikini, veremos cuántas consigue éste, aunque algo me dice que el mundo no funciona bien y una entrevista será menos atractiva que un bikini…

Toro contra excavadora

Hijos de puta hay en todos sitios, pero esto no tiene nombre. Porque una cosa es que la fiesta patria no mole a algunos, pero esto ya es una aberración en toda regla.

La noticia en Granada Hoy.

Usar compás es de cobardes

Yo siempre he sido un inútil para el dibujo. Bueno, pintar pinto bien, “expresionista abstracto” es mi estilo. Ved lo que hace este señor con una tiza, así, a pelo.

Visto en: PENSAMIENTOS JFS